Bienvenue sur le Forum de la FCJO

FACEBOOK
Rejoignez le groupe des Comités de Jumelage de l'Oise en Picardie sur Facebook:
CLIQUEZ ICI


Retrouvez la FCJO sur Facebook

SITE WEB DE LA FCJO
Cliquer sur le logo pour accéder au site WEB de la FCJO
Connexion

Récupérer mon mot de passe


Les préparatifs sont maintenant bien avancés à Athboy pour recevoir Autonne-villages du 9 au 11 septembre.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Les préparatifs sont maintenant bien avancés à Athboy pour recevoir Autonne-villages du 9 au 11 septembre.

Message  D_BRUNO le Mer 7 Sep 2011 - 5:47

Article de la Presse Irlandaise pour les 10 ans du jumelage à Athboy ce weekend
Athboy prepares to host milestone town twinning 10th anniversary

Traduction française ci dessous


Preparations are now well-advanced in Athboy for the forthcoming 10th anniversary celebrations of the town's twinning with Autonne Villages in the Picardy region of France.

The activities will take place over the weekend of 9th-11th September next when an entourage of approximately 80 French visitors will be hosted by families of the Athboy Twinning Association. This will mark the second stage of a similar event which took place at this time last year in the Autonne region, when the 10th anniversary of the signing of the original twinning charter in 2000 was celebrated.

Since 2000, the two areas have developed many links and relationships. Various exchanges and visits have taken place for young and old alike. Exchanges for teenagers at Halloween and a school exchange at Easter are now regular events on the twinning calendar.

On the evening of Friday 9th September, an official reception will be held in the recently opened Athboy Stables Market. During Saturday morning, the visitors will have an opportunity to take part in activities organised by some of the many local voluntary groups.

There will be an exhibition of memorabilia from the last 11 years in the public library and a display of entries for the children's art competition which was organised in conjunction with the event. Sean nós dancing workshops will also be in full swing as part of the Éigse Uí Ghramhnaigh festival which will take place in Athboy on the same weekend.

After lunch, the official signing of the Reaffirmation of the Twinning Oath will take place at the Fair Green in Athboy. Local and regional dignitaries and a representative of the French Embassy will be joined by their French counterparts for this official ceremony. Entertainment will be provided by the orchestra from the Erik Satik Ecole de Musique from Crépy-en Valois and local dance and music groups from Athboy.

Various local clubs have been invited to display their skills during the remainder of the afternoon, during which the All-Ireland Sean Nós Dancing Competiton will also take place.

On Saturday night, the official banquet, with dancing to the Navan Swing Band, will take place in the Old Darnley Lodge Hotel. Further events are planned for Sunday morning before all the French and Irish families enjoy lunch together. The visitors will return home on Sunday night.

The anniversary event will serve to showcase the many fine facilities and organisations available in Athboy as well as forming new links between the two areas which can be developed over the next decade and perhaps even further into the future.

____________________________________________________________________
Les préparatifs sont maintenant bien avancés dans Athboy pour les prochaines célébrations du 10e anniversaire du jumelage de la ville avec les villages Autonne dans la région Picardie en France.

Les activités auront lieu au cours du week-end du 9-11th Septembre prochain quand un entourage d'environ 80 visiteurs français seront hébergés par des familles de l'Association de jumelage Athboy. Ce sera la deuxième étape d'un événement similaire qui a eu lieu à ce moment l'année dernière dans la région Autonne, lorsque le 10e anniversaire de la signature de la charte de jumelage d'origine en 2000 a été célébrée.

Depuis 2000, les deux régions ont développé de nombreux liens et les relations. Divers échanges et des visites ont eu lieu pour les jeunes et moins jeunes. Les échanges pour les adolescents à l'Halloween et un échange scolaire à Pâques sont maintenant régulièrement des événements sur le calendrier de jumelage.

Dans la soirée du vendredi 9 Septembre, une réception officielle aura lieu dans les écuries Athboy marché récemment ouvert. Durant le samedi matin, les visiteurs auront l'occasion de prendre part aux activités organisées par certains des nombreux groupes de volontaires locaux.

Il y aura une exposition de souvenirs de ces 11 dernières années dans la bibliothèque publique et un affichage des entrées pour les concours d'art des enfants qui a été organisée en conjonction avec l'événement. Ateliers danse Sean Nós sera également en plein essor dans le cadre du festival Éigse Uí Ghramhnaigh qui aura lieu à Athboy sur le même week-end.

Après le déjeuner, la signature officielle de la réaffirmation du Serment de jumelage aura lieu à la Foire verte à Athboy. Les dignitaires locaux et régionaux et un représentant de l'ambassade française seront rejoints par leurs homologues français pour cette cérémonie officielle. Le divertissement sera fourni par l'orchestre de l'Ecole Erik Satik Musique de partir de Crépy-en Valois et de danse locales et groupes de musique de Athboy.

Divers clubs locaux ont été invités à présenter leurs compétences pendant le reste de l'après-midi, au cours de laquelle l'Compétition All-Ireland Sean Danse Nós aura également lieu.

Le samedi soir, le banquet officiel, avec des danses de la Swing Band Navan, aura lieu à l'Hôtel de Darnley Old Lodge. D'autres manifestations sont prévues pour le dimanche matin avant que toutes les familles françaises et irlandaises déjeuner ensemble. Les visiteurs pourront retourner chez eux dimanche soir.

L'événement anniversaire servira à mettre en valeur les nombreuses installations fine et organisations disponibles dans Athboy ainsi qu'à former de nouveaux liens entre les deux domaines qui peuvent être développées au cours des dix prochaines années et peut-être encore plus loin dans l'avenir.

_________________


Fédération des Comités de Jumelage de l'Oise (FCJO)
Information et Communication de la FCJO
Siège social: MAIRIE DE VERNEUIL EN HALATTE
60550 VERNEUIL EN HALATTE
Courriel: fcjovp@gmail.com
Site Internet de la FCJO, à l’adresse : http://fcjoise.free.fr/
avatar
D_BRUNO

Nombre de messages : 589
Age : 66
Date d'inscription : 12/02/2009

Voir le profil de l'utilisateur http://fcjoise.free.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum